Ekki ríkisborgari, ekki framandi

Þeir lesendur sem bjuggu á níunda áratugnum muna kannski eftir þessum texta úr kórnum í Sting laginu „Englishman in New York“:

Ó, ég er geimvera, ég er löglegur geimvera
Ég er Englendingur í New York

Á tungumáli innflytjendamála í Bandaríkjunum er hver einstaklingur sem er ekki ríkisborgari eða ríkisborgari „geimvera“, hvort sem það er heimilisfastur eða utanaðkomandi, innflytjandi eða ekki innflytjandi, og skjalfest eða skjalfest.

„Alien“ í útlendingalögum

Notkun geimveru í útlendingalögum hefur lengi verið umdeild í Bandaríkjunum. Orðið hefur verið í opinberu orðasafni ríkisstjórnarinnar síðan 1798, þegar það var notað í útlendingalögunum og uppreisnarlögunum. Þetta voru lög sem gerðu innflytjanda erfiðara fyrir að gerast ríkisborgari, og leyfðu stjórnvöldum að fangelsa og vísa þeim úr landi sem ekki voru borgarar sem taldir voru hættulegir eða fjandsamlegir.

Hundruðum ára seinna er „framandi“ nú túlkað sem niðurlægjandi og afmannalegt af mörgum og því er nýi forseti Bandaríkjanna að þrýsta á að breyta þessari hugtakanotkun. Í frumvarpi til endurskoðunar á innflytjendamálum sem Joe Biden hefur sent þinginu skrifar hann að nýja stjórnin „viðurkenni Ameríku enn frekar sem þjóð innflytjenda með því að breyta orðinu„ framandi “í„ óborgara “í lögum um innflytjendur.“

Með vísan til fólksflutninga féll útlendingur úr notkun í öðrum löndum fyrir löngu, þar á meðal í Bretlandi og Ástralíu, en í Kanada er hugtakið „útlendingur“ notað. Að skipta út „framandi“ fyrir „óborgara“ er nákvæmari leið til að lýsa innflytjendastöðu einstaklings, og einnig sú sem er ekki móðgandi.

Af hverju er „framandi“ talið móðgandi?

Með hliðsjón af merkingum þess í dægurmenningu, töfrar „framandi“ myndir af UFO og geimverum; litlir grænir menn með gífurlega dökk augu og loftnet á höfðinu. Athyglisvert er að vísindaskáldskapurinn sem þýðir geimvera sem „ekki af þessari jörð“ eða „frá annarri plánetu“ er nokkuð ný og nær aðeins aftur um miðjan 1900. Þetta er líklega mest áberandi skilningurinn á „framandi“ í dag.

Fljúgandi undirskál til hliðar, framandi getur verið framandi þegar það er notað með vísan til fólks. Það er hugtak sem felur í sér „útlendingur“ og „ókunnugur“. Orðið kemur úr latínu alienus , sem þýðir „framandi, undarlegt“ og „af eða tilheyrir öðrum, ekki sínum eigin.“ Það bendir til „utanaðkomandi“ og einhvers sem passar ekki inn í eða á heima í samfélaginu. Orðið hvetur til ættarhyggju og hugarfar „við á móti þeim“.

Alien notað sem merki stimplar innflytjendur. Það er annað hugtak sem lýsir manni sem ekki aðeins öðruvísi, heldur einnig hættulegur og hugsanlega óvinur. Í síðari heimsstyrjöldinni hófu bandarísk stjórnvöld áróðursherferðir til að galvanisera stuðning almennings við hinn almenna óvin, en veggspjöld þess tíma vöruðu vinnuveitendur við því að ráða „geimverur“ og vekja hatur og ótta gagnvart innflytjendum.

Alien hefur einnig neikvæðar merkingar vegna þess að það tengist sterklega óleyfilegum innflytjendum vegna orðsins „ólöglegur geimvera“ sem oft er notað. Óskráðir starfsmenn í Bandaríkjunum eru oft stimplaðir „ólöglegir“, enn eitt mannúðlegt og sundrandi hugtak. Þegar við hugsum um mann sem „ólöglegan“ hættum við að líta á hann sem manneskju sem sækist eftir betra lífi og lítum frekar á þá sem „glæpamenn“ sem eiga skilið ranga meðferð.

Nýleg samskipti frá tollgæslu og landamæravernd hafa í staðinn vísað til handtekinna farandfólks sem „einstaklinga“, svo sem í nýrri útgáfu sem tilkynnti um ógeðfelld húsbrot í Laredo, Texas.

'Óborgarar,' ekki 'geimverur'

Frá því Biden forseti var settur í embætti hefur áberandi dregið úr notkun „geimveru“ í fréttatilkynningum og skjölum frá Department of Homeland Security. Þessi breyting bendir til þess að þessi notkun á „framandi“ geti loksins verið hætt, og skilur okkur aðeins eftir geimverur vísindaskáldskapar og poppmenningar. Þessi breyting gefur einnig til kynna að nýja stjórn Bandaríkjanna tákni umburðarlyndari og framsæknari heimsmynd.

Sjá frekari umræður í bók minni Í móðgun: Fordómar í tungumáli fyrr og nú.